-
1 Close Call
Law: CC -
2 минимальное преимущество, перевес (Beijing won the right to host the Olympics over London , but it was a close call)
General subject: close callУниверсальный русско-английский словарь > минимальное преимущество, перевес (Beijing won the right to host the Olympics over London , but it was a close call)
-
3 близкий
-
4 близкий
1. approximateмало отличающийся; весьма близок — closely approximated
2. imminent3. akin4. hard byблизко; рядом — hard by
близко, рядом — hard at hand
принимать близко к сердцу; тяжело переживать — to take hard
5. allied6. closely7. near byрядом; близко — near by
8. close byблизко от — close to; not far from
9. close callцены, близкие по уровню — close prices
10. closer11. near at hand12. nigh13. nearer14. folk; folks; family; relativesмои, моя родня, мои близкие — my folks
15. near; closeобласть, близкая к кругу — nearly circular domain
близко, рядом, под рукой; рукой подать — close at hand
пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт — close pass
16. by17. close18. familiar19. handy20. intimateСинонимический ряд:1. задушевнее (прил.) задушевнее2. короче (прил.) интимнее; короче; теснее3. подобнее (прил.) домашнее; подобнее; свой в доску4. скорее (прил.) скорееАнтонимический ряд:дальше; отдаленнее -
5 рискованное положение
1) General subject: near toucher, precipice2) Colloquial: touch and go, a close-run thing (см. close call)3) American: a close call, close call4) Aviation medicine: touch-and-goУниверсальный русско-английский словарь > рискованное положение
-
6 на волосок от гибели
1) General subject: close shave, narrow escape2) American: a close call, close call3) Makarov: a near go, a near shave, a near squeak, a near thing, a near touch, near go, near shave, near squeak, near thing, near touch, within a hair of deathУниверсальный русско-английский словарь > на волосок от гибели
-
7 опасное положение
1) General subject: near toucher, precipice, razor-edge, tight-rope, tightrope2) American: a close call, close call3) Military: crunch4) Law: insecurity5) Diplomatic term: precarious situation6) Psychology: hazardous condition7) Jargon: squeaker8) Oil: hazard9) Advertising: tight corner10) Business: insecure position11) Aviation medicine: dangerous state, touch-and-go -
8 минимальное преимущество, перевес
General subject: (Beijing won the right to host the Olympics over London, but it was a close call) close callУниверсальный русско-английский словарь > минимальное преимущество, перевес
-
9 бесконечно близкий
Русско-английский военно-политический словарь > бесконечно близкий
-
10 на волосок
1) General subject: a near go go (от чего-л.), by (within) a hair's breadth of (smth.) (от чего-л.), within hairbreadth (от чего-л.), by a whisker (of something) (от чего-л.)2) Makarov: by a hair's breadth of (smth.) (от чего-л.), within a hair's breadth of (smth.) (от чего-л.)3) Current usage: a close call, a close shave (Напр., That was a close shave! The mountaineers had several close calls/shaves) -
11 на волосок от
1) General subject: a close call, a close shave, as near as a toucher, by a close shave, in for it, within a hair of, within an ace of, within an inch of, within a hair's breadth of2) Literal: next door to -
12 с минимальным преимуществом
General subject: a close call, a close shave, by a close shaveУниверсальный русско-английский словарь > с минимальным преимуществом
-
13 чуть-чуть не считается
Set phrase: a close call doesn't count at all, a miss is as good as a mile a a close shave isn't a hit ("almost" doesn't count, is not to be counted in)Универсальный русско-английский словарь > чуть-чуть не считается
-
14 едва избежать опасности
1) General subject: have a close call, have a close shave, have a hairbreadth escape (от чего-л.), have a narrow escape2) Makarov: have a hairbreadth escapeУниверсальный русско-английский словарь > едва избежать опасности
-
15 мы едва выжили
1) General subject: we survived but it was a close call2) Makarov: we survived but it was a close shave -
16 мы чуть не погибли
1) General subject: we survived but it was a close call, we very nearly died2) Makarov: we survived but it was a close shaveУниверсальный русско-английский словарь > мы чуть не погибли
-
17 отделаться малой кровью
1) General subject: get off cheaply2) American English: get off easy, get lucky, have a close call, have a close shave., have a narrow escapeУниверсальный русско-английский словарь > отделаться малой кровью
-
18 чуть-чуть не считается
Set phrase: a close call doesn't count at all, a miss is as good as a mile a a close shave isn't a hit ("almost" doesn't count, is not to be counted in)Универсальный русско-английский словарь > чуть-чуть не считается
-
19 на волосок от
within an ace of словосочетание:within an ace of (на волосок от, чуть не)by a close shave (на волосок от, с минимальным преимуществом) -
20 близкий вызов
См. также в других словарях:
close\ call — • close call • close shave n. phr. A narrow escape. That sure was a close call when that truck came near us from the right! When Tim fell off his bicycle in front of a bus, it was a very close shave … Словарь американских идиом
close call — • close call • close shave an accident almost happens (but doesn t happen) I had a close call this morning when the truck almost hit me … Idioms and examples
close call — If the result of something is a close call, it is almost impossible to distinguish between the parties involved and to say who has won or whatever. It can also mean that you very nearly have a serious accident or get into trouble … The small dictionary of idiomes
close call — ► close shave (also close call) informal a narrow escape from danger or disaster. Main Entry: ↑close … English terms dictionary
close call — [n] narrow escape cliffhanger, close shave*, heart stopper*, near miss, photofinish, squeaker*, white knuckler*; concept 102 … New thesaurus
close call — close′ call′ [[t]kloʊs[/t]] n. a narrow escape from danger or trouble … From formal English to slang
close call — ☆ close call [klōs ] n. Informal a narrow escape from danger … English World dictionary
Close Call — Not to be confused with close call, a safety related concept. Close Call Directed by Jimmy Lee Written by Jimmy Lee Starring Annie Lee Philip Moon Christine Ma … Wikipedia
close call — noun something achieved (or escaped) by a narrow margin • Syn: ↑close shave, ↑squeak, ↑squeaker, ↑narrow escape • Hypernyms: ↑accomplishment, ↑achievement * * * ˈ ̷ ̷ … Useful english dictionary
close call — or[shave] {n. phr.} A narrow escape. * /That sure was a close call when that truck came near us from the right!/ * /When Tim fell off his bicycle in front of a bus, it was a very close shave./ … Dictionary of American idioms
close call — or[shave] {n. phr.} A narrow escape. * /That sure was a close call when that truck came near us from the right!/ * /When Tim fell off his bicycle in front of a bus, it was a very close shave./ … Dictionary of American idioms